FIUMI e LAGHI POLACCHI - INFORMAZIONI e GALLERIA

Rospuda

Sun, 01 Mar 2009 22:01:59 +0100

ITALIANO

Il fiume Rospuda è di appena 67 km, ma molto attraente e dona tante indimenticabili emozioni a tutti i canoisti.

Per la nostra avventura su questo fiume molto variabile, e’ comodo iniziare nel paesino Filipów. Al principio, il fiume e’ molto stretto, poco profondo e pieno di sassi. Su tutta la sua lunghezza, più volte si trasforma in pittoreschi laghi, per subito dopo diventare un torrente di montagna, pieno di ostacoli naturali, i quali non costituiranno di certo una agevolazione per noi. A volte le canoe sarà meglio portarle sulle spalle per non rischiare di danneggiare il nostro equipaggiamento, e anche per non mettere noi stessi in pericolo.

Il fiume Rospuda, prima di Augustów, entra nell’ultimo lago del suo percorso, il lago Necko, che fa parte del complesso dei laghi di Kanał Augustowski.

Il tempo necessario per la navigazione sul fiume Rospuda e’ di 1-2 giorni.

POLSKI

Licząca zaledwie 67 km, ale za to bardzo atrakcyjna rzeka Rospuda przysporzy kajakarzom wielu niezapomnianych wrażeń. Najwygodniej naszą przygodę, na tej bardzo zmiennej rzece, rozpocząć w miejscowości Filipów.

Początkowo rzeka jest bardzo wąska, płytka i kamienista. W dalszej części kilkakrotnie przeistacza się w malownicze jeziora, aby zaraz potem stać się rwącym górskim potokiem, najeżonym wieloma przeszkodami, które nie będą dla nas ułatwieniem. Niekiedy kajaki będzie trzeba przenieść, aby nie narazić sprzętu na zniszczenie, a nas na niebezpieczeństwo.

Przed Augustowem Rospuda wpada do ostatniego na trasie Jeziora Necko, które wchodzi w skład kompleksu jezior Kanału Augustowskiego.

Czas niezbędny na Rospudę to 1-2 dni.

Czarna Hańcza

Sun, 01 Mar 2009 22:01:37 +0100

ITALIANO

La lunghezza dell’intero fiume e’ di 141 km, ma poiche’ il tratto superiore, che attraversa una riserva, non e’ accessibile senza permessi, difficili da ottenere, consigliamo di iniziare la discesa partendo dallo splendido lago di Jezioro Wigry nel paesino di Gawrych - Ruda.

La partenza da questo paese ci da’ la possibilita’ di ammirare il lago per circa 17 km e di visitare, nel paese Wigry, l’imponente convento di monaci camaldolesi.

Il fiume passa dentro la foresta Augustowska e, nel paesino di Rygol, si trasforma nell’antico canale ‘Kanał Augustowski’, costruito quasi 200 anni fa, una volta un’importante via di comunicazione, mentre oggi ha solo un significato turistico. Su tutta la lunghezza di questo canale, ci sono 18 chiuse. La sua lunghezza, in territorio polacco, misura 80 km. A noi interessano soltanto 35 km, grazie ai quali, attraverso chiuse e pittoreschi laghi, arriviamo fino ad Augustów.

Il percorso che abbiamo descritto, di circa 95 km, e’ molto facile ed attraente. Esso possiede anche ben sviluppate basi turistiche, per cui lo consigliamo a tutti i canoisti principianti.

Pressocche’ tutti, utilizzando le pagaie ‘nel modo giusto’, possono completare il percorso in tre giorni.

Da Augustów, attraverso il Kanal Augustowski, possiamo confluire nel fiume Biebrza, alla meta’ della sua lunghezza.

POLSKI

Długość całej rzeki wynosi 141 km.

Ze względu na duże problemy z uzyskaniem pozwolenia na przebywanie w górnej części rzeki przepływającej przez rezerwat, trasę spływu najlepiej rozpocząć na przepięknym Jeziorze W igry w miejscowości Gawrych - Ruda. Start z tej miejscowości umożliwi nam podziwianie tego jeziora przez około 17 km. Po drodze w miejscowości Wigry możemy zwiedzić imponujących rozmiarów Klasztor Kamedułów.

Rzeka w całości przepływa przez Puszczę Augustowską, a we wsi Rygol przeistacza się w zabytkowy już Kanał Augustowski powstały prawie 200 lat temu, obecnie ma znaczenie typowo turystyczne. Na całej jego długości znajduje się 18 śluz. Długość jego ( w granicach Polski) wynosi 80 km. Nas będzie interesować jedynie 35 km, dzięki którym poprzez śluzy i malownicze jeziora dotrzemy do Augustowa.

Opisywana trasa o długości około 95 km należy do bardzo łatwych i atrakcyjnych. Posiada również bardzo dobrze rozwiniętą bazę turystyczną , przez co polecana jest wszystkim początkującym turystom kajakowym.

Raczej wszyscy, używający wiosła zgodnie z jego przeznaczeniem, powinni ją pokonać w 3 dni.

Od Augustowa przez Kanał Augustowski można połączyć się z rzeką Biebrzą w połowie jej długości.

Odra

Sun, 01 Mar 2009 21:59:41 +0100

ITALIANO

L’Odra è il secondo fiume della Polonia come lunghezza: 741 km in territorio polacco, su una lunghezza totale di 854 km.

Il suo inizio e’ in Repubblica Ceca. La parte superiore è adatta esclusivamente per canoisti di montagna. Dal momento in cui si collega al fiume Opava, l’Odra diventa un fiume regolato, navigabile anche per unità più grandi della canoa.

Questo tratto fino alla laguna (Zalew Szczeciński) misura 761 km, e’ navigabile, ma per alcuni piccoli tratti non è percorribile per varie cause.

Per 179 km l’Odra e’ un fiume che segna il confine fra la Germania e la Polonia. Nella parte settentrionale, da Cedynia a Zalew Szczeciński, e’stato realizzato il Parco Internazionale (Międzynarodowy Park Doliny Dolnej Odry) per proteggere degli esemplari unici di fauna e flora dagli straripamenti dell’Odra.

Per la sua lunghezza e il suo carattere regolato, ogni tanto diventa un canale (per esigenze di navigazione); e’ quindi un fiume raramente visitato da canoisti. Un numero consistente di canoe sull’Odra si può vedere solo vicino a grandi citta’, come Wrocław e Szczecin.

Lo sfruttamento del fiume Odra e’ più come via di comunicazione che di turismo. Tuttavia, negli ultimi anni si notano sempre meno le grandi barche, grazie a questo il fiume piano piano sta tornando alla sua forma originaria. Questo fatto può far sì che in futuro ci sia maggiore interesse da parte dei canoisti per questo fiume fuori del comune, cosa che auguriamo a voi e a noi stessi.

POLSKI

Druga co długości rzeka Polski – (741 km w Polsce), całkowita długość to 854 km.

Ma swój początek w Górach Odrzańskich w Czechach. Jej górny odcinek nadaje się do uprawiania kajakarstwa górskiego. Od momentu połączenia się z rzeką Opava, Odra staje się rzeką uregulowaną, żeglowną dla większych niż kajak jednostek pływających. Odcinek ten do Zalewu Szczecińskiego mierzy 761 km i jest żeglowny, choć w niektórych miejscach żegluga jest nie praktykowana z różnych przyczyn.

Przez 179 km Odra jest rzeką graniczną między Polską a Niemcami. W części północnej od Cedyni do Zalewu Szczecińskiego utworzono Międzynarodowy Park Dolina Dolnej Odry w celu ochrony unikatowej fauny i flory rozlewisk Odry.

Ze względu na swoją długość i uregulowany charakter, miejscami nawet skanalizowany, jest rzeką rzadko odwiedzaną przez kajakarzy. Większą ilość kajaków na Odrze można spotkać w okolicach większych miast takich jak Szczecin czy Wrocław.

Ma ona znaczenie bardziej komunikacyjne niż turystyczne. Choć ostatnimi laty coraz rzadziej widzi się tu duże jednostki pływające, dzięki czemu rzeka powoli powraca do swojej pierwotnej formy. W przyszłości może to zadecyduje o większym zainteresowaniu ze strony kajakarzy tą nieprzeciętną rzeką, czego życzymy wam i sobie.

Wisła

Sun, 01 Mar 2009 21:59:26 +0100

ITALIANO

Il Wisła e’ uno degli ultimi grandi fiumi che scorre nel suo alveo naturale, non formato dall’uomo.

Le tante isolette formate dalle diramazioni del suo letto, i banchi di sabbia e le dune armoniose che si incontrano nel suo percorso creano soavità e bellezza introvabili sugli altri fiumi europei regolati .

Il tratto centrale del fiume Wisła, fra Zawichost e Płock, e’ uno dei più pregiati complessi di ecosistemi in Europa (accanto alle Paludi di Biebrza e alla Foresta di Białowieża).

Oltre al fatto che è il fiume più lungo della Polonia (1047 km), esso è importante anche perché ci sono ancora numerosi complessi boschivi e 6 parchi paesaggistici lungo il suo tracciato.

Per la navigazione fluviale interna, sono utilizzabili 940 km (di vario grado di difficoltà).

Con la canoa, invece, si può senza grossi problemi iniziare la discesa da Lago (Jezioro) Goczałkowickie e, dopo circa mille chilometri, arrivare a Danzica (Gdańsk), attraversando molte città della Polonia interessanti e di grande valore storico, innanzi tutto la capitale Varsavia (Warszawa).

Negli ultimi tempi l’inquinamento del Wisła è diminuito e continua a diminuire sempre più, e questo determina da parte dei canoisti un interesse ancora maggiore per questo meraviglioso fiume.

POLSKI

Wisła należy do ostatnich rzek płynących naturalnym korytem nie ukształtowanym przez człowieka.

Rozgałęzione koryto, szereg wysp, piaszczystych łach i starorzeczy tworzy harmonię i piękno niespotykane już na innych europejskich uregulowanych rzekach. Natomiast środkowy odcinek Wisły pomiędzy Zawichostem a Płockiem jest jednym z najcenniejszych (obok Bagien Biebrzańskich i Puszczy Białowieskiej) zespołów ekosystemów w Europie.

Dodatkowymi walorami tej najdłuższej rzeki Polski, liczącej 1047 km, jest sąsiedztwo wielu kompleksów leśnych i 6 parków krajobrazowych.

Do żeglugi śródlądowej możliwych jest 940 km (o różnym stopniu utrudnień). Kajakiem można już śmiało płynąć od Jeziora Goczałkowickiego i po około tysiącu kilometrach dopłynąć do Gdańska, mijając po drodze wiele ciekawych i zabytkowych miast w tym stolicę Polski Warszawę.

Ostatnimi czasy zanieczyszczenie Wisły zmalało i maleje nadal, to powoduje że rośnie zainteresowanie tą wspaniałą rzeką ze strony kajakarzy.

Biebrza

Sun, 01 Mar 2009 21:49:45 +0100

ITALIANO

Secondo molti dati, è un fiume unico nel suo genere in Europa.

La maggior parte del suo percorso attraversa il Parco Nazionale (Biebrzański Park Narodowy). Lo Biebrza è particolarmente interessante per gli amanti della natura, in quanto nel suo habitat si registra una enorme presenza di vari tipi di uccelli, alcuni dei quali si trovano soltanto in questa regione della Polonia.

Il fiume ha un carattere molto tranquillo, un tracciato tortuoso e pieno di meandri e inoltre spesso si trasforma in enormi allagamenti, dove bisogna stare attenti per non perdersi.

Il suo corso è privo di ostacoli, ma la corrente e’ molto lenta, per cui non potremo procedere velocemente e questo ci permette di fare più attenzione alla natura che ci circonda. La presenza di zanzare e altri insetti è l’unico disagio al quale dobbiamo fare fronte.

Per la nostra avventura su questo fiume davvero unico, è comodo partire dal paese Lipsk. Si può allungare la traversata iniziando sull’affluente Sidra nel paese Sidra, ma bisogna ricordare che, in questo caso, non sarà cosi facile come abbiamo spiegato prima.

Dopo 135 km (percorso principale), lo Biebrza entra nel fiume Narew, dove abbiamo due possibilità: finire o continuare, pagaiando sul grande fiume fino a Varsavia (Warszawa), dove le acque del Narew entrano nella Vistola (Wisła). Questa variante però è adatta a persone con un po’ di esperienza in più.

Consigliamo il fiume Biebrza in modo particolare a tutte le persone annoiate della vita nel caos quotidiano e che nello stesso tempo hanno la capacità di entrare in simbiosi con la natura selvaggia.

POLSKI

Według wielu danych jest to ostatnia tego rodzaju rzeka w Europie. Większość szlaku kajakowego przebiega przez Biebrzański Park Narodowy.

Biebrza szczególnie atrakcyjna jest dla miłośników przyrody, a to za sprawą ogromnej ilości odmian ptaków, niektórych występujących wyłącznie w tym rejonie Polski.

Rzeka ma charakter spokojny silnie meandrujący, często przechodzi w rozlewiska na których należy uważać aby się nie zgubić. Jest pozbawiona przeszkód, nurt jej jest stosunkowo leniwy, więc nie będziemy poruszać zbyt szybko, to pozwoli nam zwrócić większą uwagę na otaczającą nas naturę. Jedynym mankamentem jest tu mnogość komarów i innych gryzących owadów – ale gdzie ich nie ma.

Naszą przygodę z tą unikatową rzeką najlepiej zacząć w Lipsku. Można ją wydłużyć rozpoczynając spływ na jednym z jej dopływów w miejscowości Sidra, na rzece o tej samej nazwie, ale trzeba pamiętać, że nie będzie już tak łatwo jak wcześniej pisaliśmy. Po 135 km (szlak podstawowy) Biebrza wpada do rzeki Narew, gdzie mamy dwie możliwości: kończyć lub kontynuować, płynąc dużą rzeką aż do Warszawy, do ujścia Narwi do Wisły. Ale ten wariant należy już dla osób o większym doświadczeniu.

Rzekę Biebrzę szczególnie polecamy ludziom znudzonym życiem w miejskim chaosie, potrzebującym odpoczynku, a zarazem posiadającym umiejętność asymilacji z dziką naturą.

Laghi in Masuria

Sun, 01 Mar 2009 21:44:54 +0100

POLSKI

Kraina Wielkich Jezior Mazurskich położona w północno – wschodniej Polsce, w środkowej części Pojezierza Mazurskiego. Ponad 25% terytorium zajmują jeziora, połączone kanałami mazurskimi, umożliwiającymi przemieszczanie się jednostek wodnych pomiędzy wszystkimi jeziorami. Jest to obszar wyjątkowy w skali całego kraju, niezwykle bogaty pod względem przyrodniczym i historycznym. Corocznie przyciągający niezliczone rzesze miłośników sportów wodnych, wędkarstwa i zwykłych turystów. Słynie on również z ogromnej ilości siedlisk rzadkich odmian ptaków. Do jednej z wielu ciekawostek należy rezerwat łabędzia niemego na jeziorze Łuknajno. Jeziora otoczone są wielkimi kompleksami leśnymi, w których można spotkać wiele odmian dzikich zwierząt, wśród których jelenie nie należą do rzadkości.

Największymi jeziorami Krainy Wielkich Jezior Mazurskich są: Jezioro Śniardwy (113,8 km kw.) - największe w Polsce, Jezioro Mamry (105 km kw.), oraz jeziora: Niegocin, Orzysz Jagodne, Tałty.

Kajakarzy z reguły przyciągają mniejsze akweny, a przede wszystkim rzeki, których opisy możecie znaleźć również na naszej stronie. Są one bardziej dopasowane rozmiarowo do kajaka, co oznacza również – bezpieczniejsze. Nieznaczny jednak, że przy zachowaniu należytej ostrożności, nie można pływać kajakiem po Wielkich Jeziorach Mazurskich. Głównym zagrożeniem na nich z pewnością jest wiatr i wysoka fala. Ogromnym znaczenie będzie miało wybranie odpowiedniej strony jeziora.

Często utrudnieniem są również mgły, które maksymalnym stopniu mogą utrudnić nam orientację w terenie. W tym przypadku lepiej trzymać się blisko wytyczonej trasy żeglugi mazurskiej, lub po prostu płynąć blisko brzegu. Należy też pamiętać o udzieleniu pierwszeństwa większym jednostkom pływającym.

Stosując się do najważniejszych zasad poruszania się kajakiem po dużych akwenach wodnych zmniejszymy ryzyko do minimum. Pozwoli to nam skoncentrować się bardziej na otaczającej nas naturze, a jej niezaprzeczalnie duże walory decydować będą o wrażeniach, jakie pozostawi w nas wędrówka kajakowa po Krainie Wielkich Jezior Mazurskich.

Laghi in Cassubia

Sun, 22 Feb 2009 21:17:37 +0100

ITALIANO

E' un complesso di laghi collegati con tratti di fiume e canali che creano il cosiddetto ''Giro dei laghi Radunia”, situato nel cuore di Cassubia di cui costituisce l'attrazione principale.

Il punto migliore per iniziare il nostro viaggio e' Stężyca, superando all'inizio un tratto di 16 km di due bacini del lago Raduńskie che, nel punto di maggiore restringimento, sono separati da una strada statale.

In seguito, entriamo nel lago Kłodno, da dove, deviando a sinistra, possiamo aggiungere al nostro percorso due laghi, il Białe e il Rekowo, visitando l'incantevole paese di Chmielno.

Deviando invece a destra, passiamo sotto un ponte ed entriamo prima nel lago di Małe Brodno e poi in quello di Wielkie Brodno.

Il lago successivo e' il piu' bello del percorso: il lago Ostrzyckie, dove si e' sviluppata una sufficiente base turistica.

Da questo lago esce il fiume Radunia. Le persone che vogliono chiudere il giro e tornare in canoa al punto di partenza devono attraversare ancora altri tre laghi: Patulskie, Dąbrowskie, Lubowisko, uniti con stretti canali che tagliano boschi e prati di Cassubia. Al termine dell'ultimo lago, dovremo trasportare la nostra canoa per circa 1,5 km attraverso il bosco e la strada per raggiungere il lago di Stężyckie, collegato con un tratto di fiume al lago Jeziora Raduńskie.

In questo modo, procedendo in avanti per 40 km, torniamo al punto di partenza.

POLSKI

Jest to zespół jezior połączonych krótkimi przepływami, które tworzą tzw. Kółko Raduńskie.

Znajduje się ono w samym sercu Kaszub i stanowi o atrakcyjności tego regionu.

Naszą wędrówkę najlepiej zacząć w miejscowości Stężyca, pokonując na wstępie 16 kilometrowej długości dwuczłonowe Jezioro Raduńskie, przedzielone w połowie szosą. Następnie przepływamy na J. Kłodno skąd możemy rozszerzyć naszą wyprawę, kierując się w lewo, o 2 dodatkowe jeziora (Białe i Rekowo) i odwiedzić urokliwą miejscowość Chmielno.

W przeciwnym razie na J. Kłodno skręcamy w prawo i przepływając pod mostem dostajemy się na J. Małe Brodno , za następnym mostem, na Jezioro Wielkie Brodno.

Kolejnym jeziorem jest najpiękniejsze na szlaku J. Ostrzyckie, nad którym rozwinęła się już stopniu dostatecznym baza turystyczna. Z tego też jeziora wypływa rzeka Radunia. Osoby które chcą zamknąć kółko i wrócić kajakiem do miejsca startu muszą pokonać jeszcze 3 kolejne jeziora (Patulskie, Dąbrowskie, Lubowisko) połączone ze sobą bardzo wąskimi kanalikami przecinającymi łąki i lasy Kaszub. A na koniec przenieść kajaki przez las około 1,5 km do J. Stężyckiego połączonego z J. Raduńskim krótkim odcinkiem rzeki.

W ten oto sposób przepływając około 40 km, poruszając się ciągle do przodu wracamy do miejsca startu.

Krutynia

Sun, 08 Feb 2009 17:25:00 +0100

ITALIANO

Il fiume Krutynia e' il piu' famoso percorso canoistico in Polonia, uno dei piu' belli in Europa e molto frequentato dai turisti stranieri. Esso scorre nel centro della Masuria, attraversa una serie di piccoli laghi pittoreschi e con tratti di corrente mutevole.

Il percorso di questo fiume e' molto commercializzato e, quindi, chi si aspetta pace e tranquillita' dovrebbe venire qui fuori stagione. Muoversi su questo fiume non dovrebbe costituire un grosso problema per i principianti: mancanza di ostacoli naturali, corrente debole sono le principali caratteristiche di questo percorso che ci permettono di ammirare in tranquillita' la natura circostante.

La base turistica e' talmente ampia che sara' persino difficile scegliere tra le piu' diverse offerte di alloggio. Il percorso standard e' di circa 92 km ed inizia a Sorkwity. Si puo' allungare di circa 10 km iniziando piu' a monte. Arrivati a Ruciane Nida (il termine del percorso, secondo la nostra proposta) possiamo proseguire la nostra avventura arricchendo le nostre emozioni sui Grandi Laghi Masuri, tenendo presente in ogni caso che su questi laghi il vento puo' rappresentare un grave pericolo.

Il tempo necessario per completare il percorso dipende dalle nostre capacita' di districarci tra le innumervoli canoe quasi ferme lungo il fiume; pensiamo che due o tre giorni dovrebbero essere sufficienti per i canoisti piu' ambiziosi.

POLSKI

Najbardziej znany szlak kajakowy Polski, jeden z najpiękniejszych w Europie. Licznie odwiedzany przez turystów zagranicznych. Znajdujący się w samym środku Mazur. Posiadający na swej trasie wiele malowniczych jezior oraz odcinki rzeki o zmiennym charakterze.

Szlak bardzo skomercjalizowany, ktoś to szuka tu ciszy i spokoju powinien wybrać się na niego poza sezonem. Poruszanie się po rzece nie powinno stwarzać żadnych problemów początkującym. Brak przeszkód naturalnych i słaby prąd to charakterystyczne cechy tej rzeki, pozwalające nam na spokojne podziwianie otaczającej nas natury.

Baza turystyczna jest tak silnie rozwinięta, że będziemy mieli spory problem z podjęciem jednoznacznej decyzji co do miejsca noclegu. Standardowa długość szlaku mierzy około 92 km i ma swój początek w miejscowości Sorkwity. Ale można go wydłużyć o około 10 km zaczynając powyżej planowanego startu. A po dopłynięciu do Ruciane Nida (proponowany koniec trasy) wydłużyć naszą przygodę, wzbogacając nasze doznania podróżnicze, o Wielkie Jeziora Mazurskie. Pamiętając o zachowaniu szczególnej ostrożności podczas silnych wiatrów.

Czas niezbędny na pokonanie Krutyni zależny jest od naszych umiejętności w pływaniu zygzakiem pomiędzy stojącymi w poprzek rzeki kajakami. Myślę, że w 2-3 dni powinni sobie poradzić wszyscy, ambitni kajakarze.

Wieprza

Sun, 08 Feb 2009 17:15:05 +0100

ITALIANO

La lunghezza di questo fiume e' di 130 km, ma soltanto 93 sono percorribili.

Iniziamo il nostro percorso vicino al ponte nel piccolo paese di Broczyna. Nel decidersi a fare questo viaggio, e' necessario prepararsi a superare i tanti ostacoli che si incontreranno nel poco frequentato tratto superiore di questo fiume, dove detriti alluvionali, tronchi e vegetazione abbondano. Non si trovano infatti in questo tratto tante tracce di civilta', ma e' proprio questo che ci aspettavamo. L'unico piccolo disturbo al nostro godimento della natura sara' rappresentato nel tratto successivo da alcune piccole centrali idroelettriche, ma la consapevolezza che tali centrali servono a produrre energia pulita, ci dona ulteriore piacere. Dal km 66, Wieprza diventa piu' agevole, ma non meno attraente. I boschi e numerose rapide ci accompagnano quasi fino alla fine ed e' proprio questo ultimo tratto di 34 km ancora piu' bello.

L'alveo si restringe, si susseguono numerose anse e la corrente e' piu' rapida.

Possiamo terminare il nostro viaggio in Darłowo o sulla spiaggia di Darłówko sul mar Baltico. Consigliamo calorosamente il percorso su questo fiume selvaggio a tutti coloro che desiderano pace e tranquillita' a contatto con la natura.

Il tempo minimo di percorrenza e' di due giorni.

POLSKI

Długość rzeki to130 km, ale tylko około 93 km nadają się do spływu.

Zaczynamy przy moście w małej miejscowości Broczyna. Decydując się na przygodę kajakową z Wieprzą musimy przygotować się na to, że w górnym odcinku rzeka jest mało uczęszczana i trzeba będzie stawić czoła wielu przeszkodom. Nie spotkamy tu wielu oznak cywilizacji, ale oto przecież nam chodzi. Delektowanie się dziką przyrodą kilkakrotnie niestety będzie zakłócone małymi elektrowniami wodnymi ale to też dzięki nim w konsekwencji możemy oddychać czystym nieskażonym spalinami powietrzem. Od 66 kilometra Wieprza staje się łatwiejsza co nie znaczy mniej atrakcyjna. Lasy i liczne bystrza towarzyszyć będą nam niemal do samego Darłowa. I to właśnie ostatni odcinek od 34 kilometra jest najpiękniejszy.

Dolina rzeki zwęża się, a nurt staje się szybszy tworząc liczne zakola.

Wyprawę Wieprzą można zakończyć w Darłowie lub na plaży w Darłówku nad Morzem Bałtyckim. Szlak kajakowy tej dzikiej rzeki polecamy gorąco wszystkim pragnącym spokoju i wypoczynku na łonie dziewiczej natury. Czas minimalny na pokonanie opisanego odcinka rzeki to 2 dni.

Słupia

Tue, 27 Jan 2009 23:13:58 +0100

ITALIANO

Il percorso del fiume Słupia si puo’ dividere in due parti: una parte pianeggiante e una parte montagnosa. In totale sono 124 km di fiume bellissimo e vario sotto l’aspetto tecnico e paesaggistico. Esso inizia in Kaszuby e finisce nel mar Baltico.

Lungo il fiume una insolita attrattiva turistica e’ rappresentata dalla presenza di antiche centrali idroelettriche, che possono essere visitate. Purtroppo la loro presenza impone il trasporto delle canoe (anche per lunghi tratti) con trasporto locale.

La maggior parte del percorso attraversa il parco naturale “Valle di Słupia”. Questo luogo costituisce l’habitat naturale di varie specie rare di uccelli, tra cui l’aquila. Sul territorio di questo parco si puo’ bivaccare soltanto nei posti segnalati. Il percorso e’ abbastanza difficile e faticoso soprattutto nel tratto superiore dove ogni tanto il fiume da tranquillo, improvvisamente, si trasforma in un torrente di montagna. Per questo motivo, e’ opportuno che si superino questi tratti con canoe singole e che si abbia, altresi’, una certa esperienza.

Di grande respiro per i canoisti sono i pittoreschi laghi, ma, anche in questo caso, tutto dipende dalla direzione del vento.

Nel tratto finale, il fiume attraversa il centro di una interessante citta’ turistica, Słupsk, per poi, dopo circa 30 km, sfociare nel mar Baltico, nei pressi della citta’ di Ustka, che puo’ costituire una piacevole base di soggiorno per i giorni successivi.

Il tempo necessario a completare il percorso del fiume Słupia e’ minimo tre giorni.

POLSKI

Szlak kajakowy rzeki Słupi można podzielić na dwie cześci: cześć nizinną i część górską. Łącznie są to 124 km bardzo malowniczej i urozmaiconej pod względem technicznym i krajobrazowym rzeki. Wypływa ona z Kaszub i wpada do Morza Bałtyckiego.

Niecodzienną atrakcją są tutaj zabytkowe elektrownie wodne, możliwe do zwiedzenia. Niestety ich obecność powoduje również konieczność kilkakrotnego przetransportowywania kajaka, czasami nawet na znaczną odległość.

Spora część spływu wiedzie przez Park Krajobrazowy Doliny Słupi. Jest on ostoją wielu odmian rzadko występujących już w Polsce ptaków. Na terenie parku można biwakować tylko w wyznaczonych miejscach. Trasa spływu jest dość trudna i uciążliwa, zwłaszcza w górnym jej biegu, gdzie czasami spokojna rzeka przeistacza się w górski potok. Z tego też względu odcinek ten należy pokonać na pojedynczych kajakach, posiadając pewne doświadczenie.

Sporym wytchnieniem dla kajakarzy z pewnością będą malownicze jeziora zaporowe, choć i tu o wszystkim decydować będzie siła i kierunek wiatru.

W końcowej fazie Słupia przepływa przez centrum ciekawego turystycznie Słupska, aby na koniec wpaść do Bałtyku w nadmorskiej miejscowości Ustka. Może ona z powodzeniem stać się naszą bazą na następnych kilka dni.

Niezbędny czas, jaki musimy przeznaczyć na Słupię to minimum 3 dni.

Gwda

Sun, 02 Nov 2008 22:07:09 +0100

ITALIANO

L'itinerario canoistico del fiume Gwda è composto da: due grandi laghi; alcuni laghi minori; laghi artificiali; centrali idroelettriche; la città di Piła e tanti boschi che ci seguono fino quasi alla fine del percorso.

L'avventura su questo fiume inizia dal lago Drężno, che conduce immediatamente al lago Wierzchowo per poi raggiungere, dopo circa 20 km, il lago Wielime. Fino a questo punto il fiume è scarsamente frequentato ma decisamente interessante. A partire dalla località di Gwda Wielka, il letto del fiume si allarga; purtroppo l'acqua qui è poco trasparente, ma successivamente la situazione migliorerà.

Il Gwda ha diversi affluenti, anch'essi navigabili.

Fino alla città di Piła s'incontrano parecchi tratti di acqua ferma, causati da diverse centrali idroelettriche presso le quali i canoisti non sono ben visti: proponiamo, allora, di superare queste aree con un breve percorso a piedi, sulla riva, con canoa in spalla, per non dissipare lo stato di grazia che il fiume è in grado di regalare.

Con un po' di fortuna, si potranno incontrare anche dei castori, le cui opere sono ben visibili frequentemente.

Nei sobborghi della città di Piła si esce dal bosco, per poi continuare, tra meandri e pascoli, fino alla località di Ujście. Qui il Gwda si immette nel fiume Noteć, attraverso il quale si potranno raggiungere, in successione, i fiumi Warta e Odra (in italiano conosciuto come Oder) ed infine il Mar Baltico.

Il tempo di attraversamento previsto per i circa 145 km proposti dall'itinerario è almeno di 3 giorni. Il percorso potrà essere arricchito visitando alcuni altri laghi della zona intorno alla città di Szczecinek.

POLSKI

Szlak kajakowy Gwdy to: 2 wielkie jeziora, parę mniejszych, sztuczne jeziora zaporowe, elektrownie wodne, miasto Piła i lasy towarzyszące niemal do końca spływu.

Przygodę z tą rzeką można rozpocząć od Jeziora Drężno po czym zaraz wpływa się do Jeziora Wierzchowo, po około 20 km do Jeziora Wielimie. Do tego miejsca odcinek rzeki jest mało uczęszczany, nie znaczy to, że jest nieciekawy, wręcz odwrotnie. Od miejscowości Gwda Wielka, koryto rzeki jest trochę szersze, lecz woda niestety mało przejrzysta. Potem jej czystość ulega znacznej poprawie.

Gwda posiada wiele dopływów, którymi tez można pływać kajakiem.

Do Piły będziemy musieli pokonać wiele odcinków ze stałą wodą, a to za sprawą elektrowni wodnych gdzie niestety ale kajakarze nie są mile widziani. Proponujemy więc szeroko obchodzić te tereny, aby nie popsuć sobie dobrego humoru który dzięki walorom tej rzeki będzie z pewnością nam dopisywał. A jeśli dopisze nam również szczęście, to będziemy mogli spotkać bobry, których efekty pracy są zauważalne na każdym kilometrze.

Na przedmieściach Piły wypływa się z lasu, aby aż do miejscowości "Ujście" meandrować po łąkach. W Ujściu Gwda wpada do Noteci, która jest szlakiem wodnym łączącym się poprzez Wartę i Odrę z Morzem Bałtyckim.

Na przepłynięcie proponowanej trasy tj. około 145 km, potrzeba min. 3 dni. Trasę można wydłużyć o dodatkowe jeziora w okolicach Szczecinka.

Drawa

Sun, 02 Nov 2008 21:57:31 +0100

ITALIANO

La traversata fluviale piu’ interessante in Pomerania inizia da Czaplinek sul lago Drawskie, che e’ uno dei piu’ grandi della Polonia. Questo lago, da solo, merita una escursione a parte.

Su 186 km di fiume Drawa troviamo tutto: onde alte sul lago Drawskie, piccoli laghi accoglienti, un ruscello, un torrente impetuoso, acqua calma e profonda, passaggi tra gole disseminati di tronchi, maestosi anfratti paludosi, un poligono militare, alcune piccole citta’, un parco nazionale, una zona militare con divieto di accesso e la possibilita’ di trasportare le canoe con un servizio locale ma, soprattutto una grande avventura e inoltre la soddisfazione di percorrere lo stesso fiume gia’ attraversato da Karol Wojtyła piu’ volte da giovane.

La base di pernottamento sul fiume Drawa dovrebbe soddisfare le esigenze di tutti i canoisti.

Per attraversare questo bellissimo fiume non c’e’ bisogno di alcun incoraggiamento: ci si convince da soli!

Il tempo minimo di percorrenza e’ di 3/4 giorni.

POLSKI

Spływ najciekawszą rzeką Pomorza zaczynamy w Czaplinku, na Jeziorze Drawskim, jednym z większych jezior w Polsce. Samo jezioro zasługuje na oddzielną trasę kajakową.

Na 186 km rzeki Drawy znajdziemy wszystko: wysoką falę na J. Drawskim, małe zaciszne jeziorka, wąski płytki strumyk, rwący kamienisty potok, głeboką spokojną wodę, przełomowe odcinki usiane zwalonymi drzewami, majestatyczne bagienne rozlewiska, poligon wojskowy, parę większych miast, park narodowy, odcinek poligonu z zakazem wstępu i koniecznością przewiezienia kajaków samochodem, a przedewszystkim znajdziemy tu wielką przygodę i satysfację płynięcia rzeką, którą za swoich młodych lat pływał Karol Wojtyła.

Natomiast baza noclegowa na Drawie powinna sprostać wymaganiom każdego kajakarza.

Do przepłynięcia tej wspaniałej rzeki nie trzeba nikogo specjalnie zachęcać, przekonajcie się sami.

Minimalny czas przepłynięcia to 3-4 dni.

Wda

Sun, 02 Nov 2008 21:46:22 +0100

ITALIANO

E’ un fiume facile, bello e piacevole, adatto ai principianti.

Attraversa pittoresche zone e l’enorme lago di Wdzydze.

E’ lungo circa 198 km, i primi 10 km sono molto faticosi e, per questo, si consiglia di iniziare la navigazione da Lipusz (posto di bivacco). Da questo punto, fino a Tleń, e’ tutto un piacere attraversare un fiume pulito, ben segnalato e con molti posti di bivacco ben organizzati.

Limitati ostacoli che si trovano sul percorso non dovrebbero creare problemi a nessuno, anzi danno vivacita’ al percorso stesso.

La barriera boschiva che costeggia il corso del fiume ci isola dalla civilta’ per tutto il periodo del nostro vagabondaggio.

Da Tleń mancano circa 40 km per arrivare a Świecie e subito dopo questa citta’ la WDA si getta nella Wisła. Gli ultimi km non sono cosi’ piacevoli come i precedenti a causa della presenza di alcune centrali idroelettriche e la necessita’ quindi, di trasbordare la canoa per poter proseguire.L’avventura puo’ avere termine al castello di Swiecie o procedere aul fiume Wisła.

Il tempo minimo di percorrenza e’ di tre-quattro giorni.

POLSKI

Jest to rzeka łatwa, piękna i przyjemna, w sam raz dla początkujących.

Przepływa przez malownicze tereny i ogromne Jezioro Wdzydze.

Jej długość liczy około 198 km lecz pierwsze 10 km jest bardzo uciążliwe i spływ zaleca się rozpocząć z Lipusza, przy polu biwakowym. Od tego miejsca aż do Tlenia to sama przyjemność płynięcia rzeką czystą, dobrze oznaczoną i z wieloma miejscami biwakowymi.

Nieliczne przeszkody napotkane na trasie nie powinny sprawiać problemu nikomu, a wręcz przeciwnie, będą uatrakcyjniały kajakową wędrówkę. Natomiast lasy wzdłuż rzeki odizolują Was skutecznie, na okres spływu, od cywilizacji.

Od Tlenia pozostaje około 40 km do Świecia a tuż za nim do ujścia Wdy do Wisły. Nie są to kilometry tak przyjemne jak poprzednie, a to za sprawą paru elektrowni wodnych, prowadzących do nich kanałów, a w ostateczności konieczności przenoszenia kajaków. Po dotarciu do Świecia spływ możemy zakończyć koło zamku, lub płynąć dalej Wisłą.

Minimalny czas potrzebny na spłynięcie Wdą to 3-4 dni.

Brda

Mon, 27 Oct 2008 21:44:49 +0100

ITALIANO

Il più noto e frequentato itinerario canoistico della Pomerania. Questo fiume, particolarmente adatto alla traversata e dotato di ottime segnalazioni, è arricchito dalla presenza di diversi laghi. È lungo 238 km, di cui ben 233 km sono navigabili.

L'avventura con il Brda comincia già con il Lago Głębokie (Pietrzykowskie Duże), nella località di Świeszyno, nelle vicinanze della città di Miastko. La parte alta del fiume, fino al lago Charzykowskie, regalerà tante emozioni, specialmente agli amanti della natura incontaminata.

La parte centrale del nostro fiume, invece, è estremamente civilizzata, soprattutto in estate, quando è notevole la presenza di innumerevoli amanti della canoa. Qui potranno essere soddisfatte le esigenze del canoista meno avventuroso. Per tale motivo, questa zona è frequentata dalle famiglie alla ricerca di tranquillità e silenzio. Pagaiando tranquillamente per circa 120 km, fino al lago Koronowskie, potremo usufruire di parecchie opportunità per ristoro o campeggio.

Un'altra attrattiva del Brda, oltre ai laghi, è costituita dai boschi, che lo accompagnano fino quasi alla città di Bydgoszcz, raggiungibile superando alcune centrali idroelettriche: qui sarà necessario trasportare a spalla la propria canoa per brevi tratti.

L'itinerario si conclude sul fiume Wisła (in italiano Vistola), ma vi suggeriamo calorosamente di proseguire ancora per un po': è immancabile!

Il Brda può essere percorso in 4 giorni, ma ci si potrebbe intrattenere anche per 2 settimane.

POLSKI

Najbardziej znany i najliczniej odwiedzany szlak kajakowy Pomorza. Jest to wygodna do przepłynięcia i doskonale oznakowana rzeka. Urozmaicona wieloma pięknymi jeziorami. Długość rzeki to 238 km, szlaku kajakowego 233 km.

Przygodę z Brdą zaczynamy już od Jeziora Głębokiego (Pietrzykowskie Duże) w miejscowości Świeszyno koło Miastka. Górny odcinek rzeki do Jeziora Charzykowskiego dostarczy wiele pozytywnych wrażeń miłośnikom dziewiczej przyrody.

Nie ma on nic wspólnego ze środkową skomercjalizowaną częścią Brdy, na której w sezonie aż roi się od kajakarzy. Tutaj powinny być zaspokojone wymagania najbardziej wygodnego turysty-kajakarza. Dlatego też w te okolice przyjeżdżają całe rodziny, aby odpocząć od zgiełku miast. Płynąc spokojnie przez około 120 km do Jeziora Koronowskiego, możemy skorzystać z wielu dogodnych miejsc biwakowych.

Oprócz jezior na trasie spływu dużym atutem Brdy są lasy które towarzyszą nam niemal do samej Bydgoszczy, do której można dopłynąć pokonując parę elektrowni wodnych, gdzie kajaki niestety trzeba przenieść.

Szlak kajakowy Brdy kończy się w Wiśle, do przepłynięcia chociażby jej części gorąco zachęcamy.

Brdę można pokonać w 4 dni, choć mogą być potrzebne również i 2 tygodnie.

Piława

Tue, 14 Oct 2008 23:43:11 +0200

ITALIANO

Il fiume Piława non e’ stato accessibile per 50 anni circa dalla fine della seconda guerra mondiale perche’ attraversava una zona militare sovietica.

Ai giorni nostri invece, e’ uno dei fiumi piu’ frequentati dai canoisti.

I motivi sono diversi: la natura vergine, l’acqua pulita e l’aumento delle strutture turistiche.

Conviene iniziare la navigazione su questo piccolo fiume dal lago Komorze, anche se da questo al successivo lago Pile, il livello dell’acqua e’ molto basso e quindi potrebbe essere necessario trainare la canoa in qualche punto, tuttavia la bellezza di questo tratto e l’acqua cristallina del lago Komorze compensano ampiamente dello sforzo eventuale.

Il percorso del Piława e’abbastanza facile e piacevole ma, come su tutti i fiumi, anche qui gli ostacoli non mancano. Il tratto piu’ interessante e’ quello centrale fino al paese Swecja.

Dopo 82 Km, il Piława, nei pressi di Dobrzyca, si getta nel fiume Gwda. Il viaggio si puo’ chiudere comodamente qui oppure continuare sul fiume Gwda.

Per percorrere interamente l’incantevole Piława occorrono minimo soltanto due giorni.

POLSKI

Piława to rzeka, która przez 50 powojennych lat była niedostępna dla ludności cywilnej, gdyż przepływała przez poligony Armi Radzieckiej.

Obecnie jest jedną z liczniej odwiedzanych rzek przez kajakarzy.

Powodów jest kilka - odludne dziewicze tereny, czysta woda i rozrastająca się baza turystyczna.

Spływ tą ładną rzeczką warto zacząć już od Jeziora Komorze. Choć pomiędzy tym jeziorem a Jeziorem Pile wody jest niewiele i być może kajak nieraz będzie trzeba holować, to widoki i kryształowa czystość wody w Jeziorze Komorze wynagrodzą nam wszystkie trudy.

Piława jest dość łatwym i przyjemnym szlakiem kajakowym, ale jak na każdej rzece tak i tutaj przeszkód nie brakuje. Najbardziej interesujący jest odcinek środkowy, do miejscowości Szwecja.

Po 82 km Piława wpada do Gwdy w miejscowości Dobrzyca. Tam też wygodnie można zakończyć spływ lub też kontynuować go rzeką Gwdą.

Na pokonanie uroczej Piławy potrzebne są zaledwie 2 dni.

Łupawa

Wed, 08 Oct 2008 21:43:28 +0200

ITALIANO

Il piu’ bello, piu’ interessante, piu’ veloce, piu’ selvaggio e piu’ difficile fiume di Pomerania, in una parola IDEALE, ma solo per coloro ai quali piacciono le difficolta’ e hanno una certa esperienza. Per i dilettanti e per i gruppi numerosi potrebbe essere pericoloso.

La nostra avventura ha inizio dal lago Jasień e dopo 90 km avra’ termine sul lago Gardno.

Gli spericolati possono tentare di attraversare questo lago dove c’e’ un presunto divieto e arrivare Rowy.

Consigliamo di attraversare il fiume dopo abbondanti piogge perche’ l’innalzamento del livello dell’acqua consente di oltrepassare piu’ facilmente i sassi del fondo.

Viceversa, con l’acqua bassa , bisogna sgobbare tanto con la pagaia manovrando tra parecchi ostacoli, avendo inoltre una forte corrente che certamente non aiuta.

Navigare su questo fiume e’ cosi’ eccitante che, alla fine del viaggio, si ha voglia di ricominciare.

Il tempo minimo necessario per superare questo bellissimo fiume e’ di 2 giorni.

POLSKI

Najpiękniejsza, najciekawsza, najszybsza, najdziksza i najtrudniejsza rzeka Pomorza - jednym słowem WYMARZONA!!!

Lecz tylko dla tych, którzy lubią trudne warunki i maja spore doświadczenie. Dla poczatkujących i masowych spływów może okazać się niebezpieczna.

Spływ zaczynamy od Jez. Jasień, a kończymy po około 90 km nad Jez.Gardno.

Ryzykanci mogą pokusić się przepłynięcie jeziora i dopłynięcie do Rowów, obowiązuje rzekomy zakaz...

Polecamy spływać tą rzeką po dużych opadach deszczu, gdyż wówczas wysoki poziom wody pozwala przejść gładko nad większością głazów. W przeciwnym razie trzeba sporo napracować się wiosłem, manewrując między licznymi przeszkodami przy stosunkowo silnym nurcie.

Płynięcie tą rzeką jest tak pasjonujące, że po zakończeniu spływu ma się chęć zaraz zacząć wszystko od początku.

Czas niezbędny na pokonanie tej pięknej rzeki to około 2 dni.

Radunia

Wed, 08 Oct 2008 21:28:04 +0200

ITALIANO

Il percorso in canoa sul fiume Radunia e’ di circa 45 km, a partire da Ostrzyce fino a Kolbudy. Potrebbe essere piu’ lungo di 26 km se si partisse da Stężyca, attraversando i meravigliosi laghi di Radunia (Jeziora Raduńskie). Allungare ulteriormente il percorso da Kolbudy non e’ consigliabile: non vale infatti la pena trasbordare la canoa per superare gli ostacoli che si trovano in quel punto, in quanto la suggestione del paesaggio e’ decisamente inferiore.

Durante i 45 km del percorso consigliato, i canoisti si troveranno faccia a faccia con la famosa Gola del Fiume Radunia (Jar Rzeki Raduni) che e’ lunga 10 km e che mette a dura prova la nostra abilita’.

La pendenza di questo tratto e’ paragonabile a quella di un torrente di montagna; inoltre, la presenza di molti tronchi d’albero nel fiume restringe gli spazi di passaggio e richiede tempi di reazione rapidissimi per non essere travolti.

Saranno decisivi per la riuscita della nostra spedizione riflessi pronti, forza muscolare e scaltrezza.

Il tempo di percorrenza del percorso e’ un giorno per il fiume e due giorni se si decide di attraversare anche i laghi.

POLSKI

Szlak kajakowy rzeki Raduni liczy około 45 km, z Ostrzyc do Kolbud. Można go wydłużyć o 26 km zaczynając spływ w Stężycy, przepływając przez urocze Jeziora Raduńskie.

Dodatkowe wydłużanie spływu z Kolbud jest niezalecane, gdyż wiąże się z długą przenoską i wątpliwą atrakcyjnością szlaku.

W obowiązkowych 45 km kajakarze będą mogli stanąć twarzą w twarz ze słynnym Jarem Rzeki Raduni, liczącym ok 10 km. Jest on poważnym sprawdzianem umiejętności kajakarskich.

Odcinek ten o spadku wody porównywalnym do rzek górskich zalegają ogromne ilości zwalonych drzew, opłynięcie których często nie jest możliwe, a na podjęcie decyzji będziemy mieli bardzo mało czasu.

O powodzeniu wyprawy decydować będzie spryt, refleks i siła mięśni. Na rzekę przeznaczyć trzeba 1 pełny dzień plus 1 dzień na jeziora.

Rega

Mon, 06 Oct 2008 21:15:06 +0200

ITALIANO

Il fiume Rega ha 138 km di percorso in canoa attraverso zone pittoresche della Pomerania occidentale fino al mar Baltico.

La navigazione in canoa inizia a Świdwin e, dopo circa 3 giorni, termina a Mrzeżyno.

Attraversiamo alcune cittadine con comode basi di pernottamento, ma noi invitiamo a mantenere un rapporto piu’ stretto con la natura e consigliamo, quindi, di approfittare dell’esistenza di tanti accessibili posti di bivacco che si trovano lungo il percorso del fiume.

Rega, come tanti altri fiumi della Pomerania, ha il tratto inferiore piu’ difficoltoso, con ostacoli naturali, tuttavia, proprio per questo, diventa ancora piu’ stimolante percorrerlo e il suo ricordo rimarra’ nella mente per lungo tempo.

POLSKI

Rzeka Rega to 138 km kajakiem przez malownicze tereny i ciekawe miasta Pomorza Zachodniego, wprost do Morza Bałtyckiego.

Spływ zaczynamy w Świdwinie i po około 3 dniach kończymy w Mrzeżynie.

Na trasie mijamy kilka dużych miast z wygodną bazą noclegową, lecz my zachęcamy do blizszego kontaktu z natura i polecamy skorzystanie z wielu dogodnych miejsc biwakowych napotkanych wzdłuż rzeki.

Rega, jak wiele rzek Pomorza ma swój górny odcinek dosyć trudny, usiany naturalnymi przeszkodami, dzieki czemu staje sie ona bardziej atrakcyjna i na długo pozostaje w pamięci.

Parsęta

Mon, 06 Oct 2008 21:09:14 +0200

ITALIANO

Il percorso in canoa sul fiume Parsęta e’ di circa 125 km.

Il Parsęta e’ un fiume che ha un notevole dislivello d’acqua ed e’ irto di ostacoli naturali nel tratto superiore.

I primi 30 km sono per i piu’ esperti e pazienti. I successivi 50 km sono assolutamente obbligatori. Gli ultimi 45 km, da Karlino a Kołobrzeg, sono cosi’ facili che sembra di essere su una pista fluviale, ma con un paesaggio incantevole e variabile.

Parsęta attraversa anche paesi storici, come Białogard, Karlino e Kołobrzeg.

E’ un fiume adatto ad essere attraversato anche d’inverno.

Il tempo necessario per il percorso completo e’ minimo di 2-3 giorni.

POLSKI

Szlak kajakowy rzeki Parsęty to około 125 km.

Jest to rzeka o dość sporym spadku wody, a w górnej części najeżona wieloma naturalnymi przeszkodami.

Pierwsze 30 km należą dla osób doświadczonych i cierpliwych. Następne 50 km to jazda obowiazkowa. Natomiast ostatnie 45km od Karlina do Kołobrzegu to prawie naturalny tor regatowy- jest tak łatwo.

Jest to rzeka ciekawa, o zmiennym charakterze i otoczeniu. Płynie przez zabytkowe miasta takie jak Białogard, Karlino i Kołobrzeg.

Nadaje się również do spływów zimowych. Czas niezbędny na przepłynięcie całego odcinka to przynajmniej 2-3 dni.

Radew

Mon, 06 Oct 2008 21:04:30 +0200

ITALIANO

Il fiume Radew e’ affluente destro del fiume Parsęta, di 93 km di lunghezza.

E’ uno dei piu’ meravigliosi percorsi in canoa della Pomerania, tuttavia poco visitato anche perche’, nello stesso tempo, vi sono poche basi turistiche, cosa che rende in qualche modo il percorso piu’ attraente.

Il fiume attraversa per lo piu’ grandi boschi. Il tratto superiore e’ faticoso per la presenza di tanti ostacoli naturali, ma ideale per le persone che si prefiggono obiettivi ambiziosi.

La parte centrale del fiume attraversa dei laghi, dove si puo’ prendere fiato dopo le emozioni precedenti.

Il tratto inferiore e’ facile e potrebbe risultare monotono.

Il percorso del fiume Radew inizia da Kwiecko, vicino a Żydowo, e finisce a Karlino, dove entra nel fiume Parsęta, in totale 83 km di sensazioni indimenticabili e, quanto piu’ saremo determinati a vivere pienamente queste sensazioni, tanto piu’ accorceremo il tempo di percorrenza, che non potra’ comunque essere inferiore ad un giorno.

POLSKI

Prawy dopływ Parsęty długości 93 km.

Jeden z najpiękniejszych szlaków kajakowych Pomorza. Rzadko jednak odwiedzany i zarazem słabo zagospodarowany turystycznie. Rzeka w większości płynie przez lasy.

W górnej części uciążliwa ze względu na różne przeszkody - idealna dla osób stawiajacych sobie wysoko poprzeczkę.

Środkowa część przepływa przez jeziora - jest wytchnieniem od wcześniejszych wrażeń.

Dolny odcinek jest łatwy, przez co może wydawać sie monotonny.

Szlak kajakowy rzeki Radew zaczyna się od jeziora Kwiecko obok miejscowości Żydowo, a kończy w Karlinie wpływając do Parsęty. Ogółem 83km niezapomnianych wrażeń w czasie zależnym od determinacji osobistej lecz nie krótszym niż jeden pełny dzień.