ITALIANO
Secondo molti
dati, è un fiume unico nel suo genere in Europa.
La maggior parte
del suo percorso attraversa il Parco
Nazionale (Biebrzański Park Narodowy). Lo Biebrza è particolarmente interessante
per gli amanti della natura, in quanto nel suo habitat si registra una enorme presenza di vari tipi di uccelli,
alcuni dei quali si trovano soltanto in questa regione della Polonia.
Il fiume ha un
carattere molto tranquillo, un tracciato tortuoso e pieno di meandri e inoltre
spesso si trasforma in enormi allagamenti, dove bisogna stare attenti per
non perdersi.
Il suo corso è
privo di ostacoli, ma la corrente e’ molto lenta, per cui non potremo procedere
velocemente e questo ci permette di fare più attenzione alla natura che ci
circonda. La presenza di zanzare e altri insetti è l’unico disagio al quale dobbiamo
fare fronte.
Per la nostra avventura
su questo fiume davvero unico, è comodo partire dal paese Lipsk. Si può allungare
la traversata iniziando sull’affluente Sidra nel paese Sidra, ma bisogna
ricordare che, in questo caso, non sarà cosi facile come abbiamo spiegato
prima.
Dopo 135 km
(percorso principale), lo Biebrza entra nel fiume Narew, dove abbiamo due possibilità:
finire o continuare, pagaiando sul grande fiume fino a Varsavia (Warszawa), dove
le acque del Narew entrano nella
Vistola (Wisła). Questa variante però è adatta a persone con un po’ di
esperienza in più.
POLSKI
Biebrza szczególnie atrakcyjna jest dla miłośników przyrody, a to za sprawą ogromnej ilości odmian ptaków, niektórych występujących wyłącznie w tym rejonie Polski.
Rzeka ma charakter spokojny silnie meandrujący, często przechodzi w rozlewiska na których należy uważać aby się nie zgubić. Jest pozbawiona przeszkód, nurt jej jest stosunkowo leniwy, więc nie będziemy poruszać zbyt szybko, to pozwoli nam zwrócić większą uwagę na otaczającą nas naturę. Jedynym mankamentem jest tu mnogość komarów i innych gryzących owadów – ale gdzie ich nie ma.
Naszą przygodę z tą unikatową rzeką najlepiej zacząć w Lipsku. Można ją wydłużyć rozpoczynając spływ na jednym z jej dopływów w miejscowości Sidra, na rzece o tej samej nazwie, ale trzeba pamiętać, że nie będzie już tak łatwo jak wcześniej pisaliśmy. Po 135 km (szlak podstawowy) Biebrza wpada do rzeki Narew, gdzie mamy dwie możliwości: kończyć lub kontynuować, płynąc dużą rzeką aż do Warszawy, do ujścia Narwi do Wisły. Ale ten wariant należy już dla osób o większym doświadczeniu.
Rzekę Biebrzę szczególnie polecamy ludziom znudzonym życiem w miejskim chaosie, potrzebującym odpoczynku, a zarazem posiadającym umiejętność asymilacji z dziką naturą.